home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC Format (UK) 188 / 01-04 PC Format 188 [2006-06] DVD side 1_.iso / DiscContents / Workshops / Workshops_Entertainment / Minilyrics / MiniLyrics.exe / mlger.ini < prev    next >
Text (UTF-16)  |  2005-03-29  |  37KB  |  360 lines
  1. [Info]
  2. Language=German[Deutsch]
  3. Version=1.10
  4.  
  5. [STRING]
  6. ;
  7. ;
  8. ;
  9. ; MiniLyrics Window name (with version)
  10. MiniLyrics=MiniLyrics
  11. %s - MiniLyrics=%s - MiniLyrics
  12. MiniLyrics is NOT running do you want to run MiniLyrics Now?=MiniLyrics lässt sich nicht laufen,möchten Sie jetzt sie laufen?
  13. Please select the lyrics file type that you want to save as!=Bitte wählen Sie der Liedtexte Typ aus,den Sie saven wollten!
  14. Save Lyrics File Failed!=Durchgefallen zu erhalten die Liedtexte!
  15. Open File: %s FAILED!=Öffnen die Datei: %s DURCHGEFALLEN!
  16. There is NO song playing, please open a song first!=Es gibt kein Lied zu spielen, bitte öffnen Sie zuerst ein Lied!
  17. No Lyrics file was opened.=Keine Liedtexte ist geöffnet!
  18. Please Enter registration infomation!=Bitte schreiben Sie die Registrierungsinfos ein!
  19. Your registration infomation is not correct, please contact showbrave@163.com for more info!=Ihre Registrierungsinfos sind falsch, bitte haben Sie Kontakt mit showbrave@163.com,mehre Infos zu bekommen!
  20. You have registered successfully!=Sie haben erfolgreich registriert!
  21. Thanks for your registering!=Vielen Dank für Ihre Registrierung!
  22. Please visit our website www.minilyrics.com for more info about your rights.=Bitte besuchen Sie unsere Website 'www.Minilyrics.com',mehre Infos zu bekommen!
  23. Please register, visit www.minilyrics.com for more infomation!=Lizinz eingeben!Bitte besuchen Sie 'www.minilyrics.com',mehre Infos zu bekommen!
  24. Please select lyrics in the list!=Bitte wählen Sie die Liedtexte in der Liste aus!
  25. http://www.minilyrics.com/curver.txt=
  26. http://www.MiniLyrics.com=
  27. This version of MiniLyrics has been OBSOLETED, please visit www.minilyrics.com to download the latest version!=Die Version der MiniLyrics ist VERALTET, bitte besuchen Sie 'www.minilyrics.com',die neueste Version zu download!
  28. Unregistered=Nicht registriert
  29. Registered=Schon registriert
  30. Lyrics Search Database has been updated successfully! Now you can search %d Lyrics.=Erfolgreich die Daten zu aktualisieren, jetzt können Sie %d Liedtexte finden.
  31. Save As Lyrics File=Liedtexte saven 
  32.  
  33. ;menus
  34. A&bout MiniLyrics...=Über MiniLyrics(&B)...
  35. &Help=Hilfe(&H)
  36. &Register...=Registieren(&R)...
  37. Associate &Lyrics...    Ctrl+L=Liedtexte verbinden(&O)...    Ctrl+L
  38. Lyrics &Association...=Liedtexte verbinden(&A)
  39. &Preference=Einstellung(&P)
  40. &Preference...    Ctrl+P=Einstellung(&P)...    Ctrl+P
  41. S&etup...=Konfiguration(&E)...
  42. S&kin Browser...=Skin durchblättern(&K)...
  43. Lyrics &Search Folders...=Liedtexte Suchung Archive (&S)...
  44. Lyrics &Download Options...=Liedtexte Download Option (&D)...
  45. Lyrics Download &History...=Liedtexte Downloade Geschichte (&H)...
  46.  
  47. S&kins=Skin(&K)
  48. ;S&kin Browser...=Skin durchblättern(&K)...
  49. << &Download More Skins >>=<< mehre Skin download >>(&D)
  50. Winamp's skin=Skin des Winamps
  51. &Base Skin=Gemaine Skin
  52. Skin 0=
  53.  
  54. Dis&play Options...=Ansicht Optionen (&P)...
  55. Dis&play Options=Ansicht Optionen (&P)
  56. Load Font and Color &Theme=Farb-,Fontsätze laden(&T)
  57. &Multiple Row Display=Mehre Reihe anzeigen(&M)
  58. &Double Row Display=zwei Reihe anzeigen(&D)
  59. &Single Row Display=eine Reihe anzeigen(&S)
  60. &Karaoke Style='Karaoke'-Stil(&K)
  61. &Opacity=Opazität(&O)
  62.  
  63. &Simple Lyrics Editor    Ctrl+E=Einfacher Liedtexte-Editor    Ctrl+E
  64. Lyrics &Edit=Liedtexte editieren(&E)
  65. Lyrics &Forward 0.5 Sec    Up=Vorwärts 0.5 Sek(&F)    Up
  66. Lyrics &Backward 0.5 Sec    Down=Rückwärts 0.5 Sek(&F)    Down
  67. &Edit Lyrics=Liedtexte editieren(&E)
  68. &Update Lyrics    F5=Liedtexte aktualisieren    F5
  69. Scroll &Up One Row    Ctrl+UP=Vorwärts eine Reihe(&U)    Ctrl+Up
  70. Scroll &Down One Row    Ctrl+Down=Rückwärts eine Reihe(&D)    Ctrl+Down
  71. &Save Lyrics As...    Ctrl+S=Liedtexte saven(&S)...    Ctrl+S
  72.  
  73. &Download Lyrics for Song    D=Liedtexte dieser Lied download(&D)    D
  74. &Download Management    Ctrl+D=Download Management(&D)    Ctrl+D
  75. Always On &Top    Ctrl+T=Immer im Vordergrund(&T)    Ctrl+T
  76. &Normal Mode    Ctrl+I=Normale Mode(&N)    Ctrl+I
  77. M&iniMode    Ctrl+I=Mini Mode(&I)    Ctrl+I
  78. &Minimize MiniLyrics    Ctrl+M=MiniLyrics minimieren(&M)    Ctrl+M
  79. &Exit=Beenden(&E)
  80.  
  81. ;Preference Dialog Box 
  82. OK=Zustimmen
  83. CANCEL=Abbrechen
  84. MiniLyrics Preferences=MiniLyrics Einstellung
  85. About=Über
  86. About MiniLyrics=Über MiniLyrics
  87. Setup=Konfiguration
  88. MiniLyrics setup=MiniLyrics Konfiguration
  89. Internet=Internet
  90. Options=Optionen
  91. MiniLyrics Options=MiniLyrics Optionen
  92. Lyrics Display=Liedtexte Ansicht
  93. Lyrics Display settings=Liedtexte Ansichteinstellungen
  94. Font and Color=Font und Farbe
  95. Font and Color themes=Farb-,Fontsätze
  96. Lyrics Download=Liedtexte Download
  97. Lyrics Downloading Settings=Liedtexte Downloadeinstellungen
  98. Download History=Downloadgeschichte
  99. Lyrics Downloading History=Liedtexte Downloadgeschichte
  100. Lyrics Search=Liedtexte suchen
  101. Lyrics Search settings=Liedtexte Sucheinstellung
  102. Lyrics Association=Liedtexte Assoziation 
  103. Skin=Skin
  104. MiniLyrics Skin=MiniLyrics Skin
  105.  
  106. ;About Dialog
  107. About MiniLyrics=Über MiniLyrics
  108. This Product is licensed to:=Diese Produkt ist lizensiert zu:
  109. Registration Code:=Registrierungscode：
  110. Register=Registieren
  111. www.MiniLyrics.com=
  112. showbrave@163.com=
  113.  
  114. ;Download History Dialog
  115. Lyrics Download History=Liedtexte Downloadgeschichte 
  116. &Delete=Löschen(&D)
  117. Download &Again=Download Nochmals(&D)
  118. Lyrics Name=Name der Liedtexte
  119. Lyrics Download URL=Download URL der Liedtexte
  120. Download State=Downloadzustand
  121. Download Successfully=Download erfolgreich
  122. Open Lyrics History File FAILED!=Durchgefallen zu öffnen die Datei der Downloadgeschichte von Liedtexte!
  123.  
  124. ;Lyrics Association Dialog
  125. Lyrics Association=Liedtexte Assoziation
  126. &Associate Again=Assoziieren nochmals
  127. &Cancel Associate=Assoziation abbrechen
  128. Song file=Datei der Lied
  129. Lyrics file=Datei der Liedtexte
  130.  
  131. ;Lyrics Download Dialog
  132. Lyrics Download=Liedtexte Download
  133. &Enable automatic downloading lyrics=Automatisches Download der Liedtexte erlauben
  134. &Display download information to user=Download-Infos sichtbar erlauben
  135. &Save lyrics in the song's directory=Liedtexte im Lied-Archiv saven
  136. Only download the best &match lyrics=nur die best anpassende Liedtexte download
  137. Show lyrics download dialog=Download-Dialog anzeigen when es mehre Liedtexte gibt
  138. Select downloaded file saving directory=Archiv auswählen,der Liedtexte zu saven
  139. Download Save Directory=Archiv,das Download zu saven
  140. If lyric already exist then=Wenn Liedtexte schon existieren,dann
  141. &Automatic Rename New=Automatisch umbenennen
  142. &Overwrite Existing=Existierende Datei überschreiben
  143. &Cancel Download=Download abbrechen
  144. Notify to user when all lyrics downloaded=User melden,wenn alle Liedtexte download
  145. Limit=Begrenzung
  146. Number of retries:=Numme der Wiederholung：
  147.  
  148. ;Options Dialog
  149. Options=Optionen
  150. Always on top=Immer im Vordergrund
  151. Hide when no lyric found=Verbergen wenn keine Liedtexte gefunden
  152. Drag auto close to player and desktop, taskbar=Automatisch Aufgabenleiste,Spieler andocken beim Fensterziehen
  153. Always edit text lyrics on display=Immer Liedtexte am Display bearbeiten
  154. Activate, minimize and restore with winamp window=Aktiviert,Minimiert,Wiederherstellt mit Winampfenster
  155. Auto adjust window width=Fensterbreite automatisch anpassen
  156. Auto adjust window height on Minimode=Fensterhöhe automatisch in Minimode anpassen
  157. Auto edit text lyrics=Automatisch Liedtexte bearbeiten
  158. Show MiniLyrics in=Fensterplatzierung der Liedtexte
  159. &Taskbar only=Nur in Taskleiste(&T)
  160. S&ystem tray only=Nur im Systemtray(&Y)
  161. T&askbar and system tray=In Taskleiste und Systemtray(&A)
  162. &None=Keine(&N)
  163. Show All Hints=Alle Hinweise anzeigen
  164.  
  165. ;Lyrics search folder Dialog
  166. Lyrics search folder=Liedtexte-Archiv Sucheinstellung
  167. Check item to include it's sub folder=kreuzen,Unterarchiv suchbar
  168. &Add folder=Hinzufügen(&A)
  169. &Remove item=Entfernen(&R)
  170. Lyrics search directory=Gesuchte Liedtexte-Archiv 
  171.  
  172. ;MiniLyrics setup Dialog
  173. MiniLyrics setup=MiniLyrics Konfiguration
  174. Language pack=Spache
  175. Select Language=Sprache auswählen
  176. Auto update=Automatisch aktualisieren
  177. Check for new versions of MiniLyrics at startup=Beim Starten auf neue version von MiniLyrics prüfen
  178. Update lyrics search database at startup=Beim Starten die Daten der Liedtexte aktualisieren
  179.  
  180. ;Internet Settings Dialog
  181. Internet settings=Interneteinstellungen
  182. Internet Connection=Verbinungseinstellungen
  183. Using LAN Internet connection=Lokales Netzwerk(LAN)
  184. Using Dial-up modem Internet connection=Wählverbindung per Modem
  185. No Internet connection available=Keine Internetverbindung verfügbar
  186. HTTP proxy=HTTP Proxy
  187. No proxy=Keine Proxy
  188. Use winamp's proxy=Winamp Proxy benutzen
  189. Use internet explore's proxy=IE Proxy benutzen
  190. Use proxy: 'Server:Port' (blank for none)=Proxy 'Server:Port'(leer lassen um keinen Proxy zu benutzen)
  191. User:=User：
  192. Pass:=Pass：
  193.  
  194. ;Display lyrics Option Dialog
  195. Display lyrics in window=Liedtexte im Fenster sichtbar
  196. Single row=Eine Reihe
  197. Double row=Zwei Reihe
  198. Multiple row=Mehre Reihe
  199. Align lyrics at=Liedtexte anordnen
  200. Left=Links
  201. Center=Zentrum
  202. Right=Rechts
  203. Scroll lyrics when out of window=Automatisch verschieben wenn außer dem Fenster anzeigen
  204. Karaoke Show Style='Karaoke'-Stil der Anzeige
  205. Set opaque value(100 - 255):=Opazitäteinstellung(100 - 255)：
  206. Auto hide minilyrics if no lyrics=Automatisch verbergen wenn es keine Liedtexte gibt
  207.  
  208. ;Lyrics display font and color themes
  209. Lyrics display font and color themes=Farb-,Fontsätze der Liedtexte
  210. Preset font and color themes=Voreingestellte Farb-,Fontsätze
  211. Use current skin's font and color setting=Aktueller Skin benutzen
  212. current font and color setting=Aktuelle Einstellung der Farb-,Fontsätze
  213. Select font=Font auswählen
  214. Lyrics color hilight:=Helle Liedtexte-Farbe:
  215. Lyrics color lowlight:=Dunkle Liedtexte-Farbe:
  216. Background color:=Hintergrundfarbe:
  217. Edited row background color:=Hintergrundfarbe der Reihe bearbeiten:
  218. Line spacing:=Reihe Löcke:
  219. Load themes=Themes laden
  220. Save themes=Themes saven
  221. Delete themes=Themes löschen
  222.  
  223. ;Skin Dialog
  224. Skins=Skineinstellung
  225. Set skins directory...=Archiveinstellung des Skins
  226. Get more skins=Mehr Skins download
  227.  
  228.  
  229. ;Specify lyrics for current song
  230. Specify lyrics for current song=Liedtexte für aktuelles Lied spezifizieren
  231. Browse=Durchblättern
  232. Associate=Verbindung
  233. Unassociate=Verbindung abbrechen
  234. Open Lyrics files=Liedtexte öffnen
  235. CANCEL=ABBRECHEN
  236. Please select one lyrics file that you want to associate!=Bitte wählen Sie eine Liedtexte aus,die Sie verbinden wollen!
  237.  
  238. ;New version notice Dialog
  239. New version notice=Neue Version Notiz
  240. New Version Notice=Neue Version Notiz
  241. Never prompt again=niemals daran erinnern
  242. &Visit website=Webseite besuchen(&V)
  243. &Close=Schliessen(&C)
  244.  
  245. ;Register notice dialog
  246. Notice=Notiz
  247. Thank you for choosing=Vielen Dank für Ihre Wahlen
  248. This is the fully unregistered functional version of MiniLyrics for evaluation purposes only. Paid registration unlocks the full power of this support and unlimited use of software. Immediate on-line registration is available.=Das ist eine noch nicht registrierte Version,obwohl es gibt volle Funktionen.Nur wenn Sie registriert haben,können Sie mehre Unterstützung und Funktionen bekommen.Bitte besuchen Sie unsere Website.Dort können Sie mehre Infos über Funktionen und Registrierungsmethode finden.
  249. &Buy Now=Sofort kaufen(&B)
  250. &Purchase Info=Infos des Einkaufs(&P)
  251. &Close=Schliessen(&C)
  252.  
  253. ;Registration Dialog
  254. Registration=Registrieren
  255. Enter the following infomation exactly as shown in your registeration message.=Bitte füllen Sie die Infos aus,die Sie bekommen.
  256. Name:=Name:
  257. Registration Code:=Registrierungscode:
  258. If you have not registered yet. please visit our website to register.=Wenn Sie MiniLyrics nicht registrieren,könnten Sie unsere Webseite besuchen,MiniLyrics zu registrieren.
  259. You can get more infomation about registering the MiniLyrics through Internet.=Bitte besuchen Sie unsere Website.Dort können Sie mehre Infos über Funktionen und Registrierungsmethode finden.
  260. www.MiniLyrics.com=
  261. showbrave@163.com=
  262.  
  263. ;Be Sure to Save Dialog
  264. Confirm to save the lyrics file=Liedtexte-Save bestätigen
  265. The lyrics file has been modified, Sure to save it?=Die Liedtexte ist verändert,möchten Sie saven?
  266. Use as default setting, don't prompt any more=Als Voreinstellung,niemals daran erinnern
  267. YES=JA
  268. NO=NEIN
  269.  
  270. ; ERORR strings
  271. OK or TRUE=OK/RICHTIG 
  272. FALSE=DURCHGEFALLEN
  273. Unknown error=Unbekannter Fehler
  274. Unsupported protocol=Night unterstütztes Protokoll
  275. Invalid URL format=Ungültige URL
  276. Can't find host=Keine Host finden
  277. Create socket FAILD=Durchgefallen Socket zu herstellen
  278. Bind to socket FAILED=Durchgefallen mit Socket zu verbinden
  279. Can't connect to the host=Night mit Host verbindbar
  280. Connect to the host time-out=Time-Out mit Host zu verbinden
  281. Socket send FAILED=Durchgefallen Socket zu senden
  282. Socket receive FAILED=Durchgefallen Socket zu bekommen
  283. Peer socket has been closed=Peer Socket ist geschlossen
  284. WSACreateEvent() FAILED!=WSACreateEvent() Fehler!
  285. Alloc memory FAILED=ALLOC Speicher Fehler
  286. HTTP: 400 ERROR BAD HTTP request=HTTP: 400 ERROR Fehlerhafte Anfrage
  287. HTTP: 401 ERROR Acess not authorized=HTTP: 401 ERROR Authentifizierung fehlt/ungültig
  288. HTTP: 403 ERROR Download denied=HTTP: 403 ERROR Passwortgeschützte Datei
  289. HTTP: 404 ERROR Can't find the file=HTTP: 404 ERROR Seite nicht gefunden
  290. HTTP: 407 ERROR Unauthorized=HTTP: 407 ERROR Benutzer-Erkennung erforderlich
  291. HTTP: ERROR, Unknown client error=HTTP: ERROR, Unbekannter Client Fehler
  292. HTTP: ERROR, Unknown server error=HTTP: ERROR, Unbekannter Server Fehler
  293. Socket receive timeout=Time-Out Socket zu bekommen
  294. Open file FAILED=Durchgefallen Datei zu öffnen
  295. Read file FAILED=Durchgefallen Datei zu lesen
  296. Read to the end of file=zur Ende der Datei lesen
  297. Write file FAILED=Durchgefallen Datei zu schreiben
  298. File already exist=Datei schon existieren
  299. Access the file denied=Access denied
  300. File NOT exist=Datei NICHT existieren
  301. Unknown file operation error=Unbekannte Operation Fehler
  302. The URL has been added to the queue=URL schon in Queue[Warteschlange] existieren
  303. The URL has been added to the URL history=URL schon in Downloadgeschichte existieren
  304. The URL has been downloaded OK=URL fertig download
  305. Get program path FAILED=Pfadangabe Fehler
  306. Unknown socket error=Unbekannter Socket Fehler
  307. Redirect URL=URL umleiten
  308. Create thread FAILED!=Durchgefallen Faden zu herstellen
  309. None lyrics file was opened!=Keine Liedtexte ist geöffnet!
  310. No Lyrics file was opened!=Keine Liedtexte ist geöffnet!
  311. Unknown lyrics file type!=Unbekannter Liedtexte-Typ!
  312. GetMLErrorString function can't interpret the ERROR=GetMLErrorString[Funktionsname] kann night den Fehler interpretieren
  313.  
  314. ;Lyrics download has been expired dialog
  315. Lyrics download has been expired=Funktion der Liedtexte-Download abgelaufen
  316. Your MiniLyrics has been expired, MiniLyrics will not automatically download lyrics any more.=Ihre MiniLyrics ist abgelaufen,Sie können nicht die Funktion,dh."Automatisch Liedtexte download",benutzen.
  317. If you registered MiniLyrics, MiniLyrics can download lyrics without any limitation.=Wenn Sie MiniLyrics registriert haben,dann kann MiniLyrics selbst automatisch die Liedtexte download,und es gibt keine Limitation.
  318. Do you want to register Now?=Wollten Sie jetzt registrieren?
  319. Don't prompt any more=Niemals daran erinnern
  320.  
  321. ;Download management dialog
  322. Download Management=Download Management
  323. Start=Start
  324. Stop=Stop
  325. Delete=löschen
  326. Downloading=Download gerade
  327. Download History=Downloadgeschichte
  328. Save As File=Datei saven
  329. Download Again will delete current downloaded files, Do you want to continue?=Nochmals zu download wird die schon downloade Datei löschen,ob Sie weiterführen wollten?
  330.  
  331. ;lyrics Download select dialog
  332. Sorry, MiniLyrics CAN'T connect to wjl lyrics server, and can't download lyrics now!=Tut mir leid,jetzt kann MiniLyrics nicht mit 'WJL-Server' verbinden,die Liedtexte zu download!
  333. Sorry, MiniLyrics CAN'T connect to www.MiniLyrics.com lyrics server, and can't download lyrics now!=Tut mir leid,jetzt kann MiniLyrics nicht mit 'www.MiniLyrics.com-Server' verbinden,die Liedtexte zu download!
  334. Please check the network connecting!=Bitte untersuchen Sie Ihre Verbindung des Netzwerks!
  335. Song name:=Liedname:
  336. Search=Suchen
  337. Select lyrics for downloading=Liedtexte auswählen,die Sie download möchten
  338. Download=Download
  339. Please select at least one lyrics to download!=Bitte wählen Sie mindestens eine Liedtexte aus,die Sie download möchten!
  340. To prevent our server from being crashed, Please select less than 10 lyrics to download!=Zerbrechen des Servers zu verhindern,Können Sie meinstens 10 Liedtexte download!
  341. Please input the song name!=Bitte geben Sie die Liedname ein,die Sie suchen möchten!
  342. Can't find any match lyrics, please try other name!=Keine anpassende Liedtexte gefunden,bitte versuchen Sie andere Liedname!
  343.  
  344. ;Invalid registration code dialog
  345. Invalid registration code=Invalider Registrierungscode
  346. Your registration code is INVALID!=Ihrer Registrierungscode ist invalide!
  347. This may be caused by the following reasons:=Vielleicht gibt es folgende Verursachungen:
  348. 1. The registration code is widely used, we disabled it.=1.Der Registrierungscode ist weit benutzt.Dann ist dieser Registrierungscode verboten；
  349. 2. Maybe you did not get it from us, you should visit our website to register the software.=2.Dieser Registrierungscode ist nicht von uns bekommen.Sie können MiniLyrics in unsere Website registieren;
  350. 3. The registration code has been expired, please register again.=3.Dieser Registrierungscode ist abgelaufen.Sie brauchen wieder zu registrieren;
  351. 4. If you registered the software, and the registration code does not work, please contact us with your full registration information.=4.Wenn Sie MiniLyrics registrieren,und es der Fehler-'Invalide Registrierungscode' gibt,bitte senden Sie ein Email,in dem Ihre Infos der Registrierungen schreiben.Wir entschuldigen uns bei Ihnen für diese Situation.
  352. If you have any questions, please mail to showbrave@163.com=Wenn Sie Probleme haben,bitte haben Sie Kontakt mit showbrave@163.com!
  353. Visit our website www.minilyrics.com, for more information.=Bitte besuchen Sie www.minilyrics.com, mehre Infos zu bekommen!
  354. &Visit web=Website besuchen(&V)
  355.  
  356. ;MLStart project
  357. Winamp is NOT running or MiniLyrics is NOT properly installed!=WINAMP lässt sich nicht laufen,oder MiniLyrics ist nicht richtig installiert！
  358. Do you want to run MiniLyrics when Winamp Started?=Sollte MiniLyrics sich laufen lassen,wenn nächstemal WINAMP starten?
  359.  
  360.